TRADUÇÃO, VALIDAÇÃO E ADAPTAÇÃO CULTURAL DO QUESTIONÁRIO QUALIVEEN SHORT FORM

Bruna Bergo Nader

Resumo


As Afecções Neurológicas associadas com as afecções urológicas representam uma das principais causas de morbidade e mortalidade a nível mundial, tendo grande repercussão na qualidade de vida dos doentes. Por isso a grande importância da reabilitação no sentido de ajudar o paciente a readquirir capacidades perdidas e tornar-se novamente independente, tendo particular importância à identificação dos problemas causados na qualidade de vida desses pacientes. Este estudo foi composto da validação do questionário Qualiveen Short Form em pacientes com doenças neurológicas como TRM, Esclerose Múltipla, Mielomeningocele e AVC a fim de identificar os impactos da incontinência urinária após lesão neurológica. A pesquisa foi desenvolvida no Ambulatório de Bexiga Neurogênica do Hospital das Clinicas Unicamp, no período de março de 2013 a outubro de 2013. Os resultados foram analisados através de medida analítica , a média dos escores de qualidade de vida para os diferentes domínios do Qualiveen Short Form de acordo com a gravidade da incontinência urinária nos pacientes com doença neurológica e o desvio padrão dos escores de qualidade de vida para os domínios do Qualiveen Short Form de acordo com a gravidade da incontinência urinária nos pacientes com doença neurológica. Após a realização da tradução do questionário Qualiveen Short Form , observa-se a importância também da adaptação cultural, operacionalmente evolutiva com ao questionário Qualiveen Short Form. A utilização de versões sem a devida equivalência, atenta contra a obtenção de informações, possibilitando, portanto a interpretação errada do questionário Qualiveen-SF.
Palavras-Chave. Doenças Neurológicas, Incontinência urinária, Qualidade de Vida.


Texto completo:

PDF

Referências


Chassany O, Sagnier P, Marquis P, Fullerto S, Aaronson N. Patient reported outcomes: the example of health related quality of life – a European guidance document for the improved integration of health related quality of life assessment in the drug regulatory process Drug Information Journal 2002;36:209-238.

Guyatt GH, Ferrans CE, Hayard M, Revicki D, Symonds T, Varricchio C, et al. Exploration of the Value of Health-Related Quality-of-Life information, fron clinical research and into clinical practice. Mayo Clin Proc. 2007;82(10):11229-1239.

Acquadro C, Conway K, Harrendran A, Aaronson N. Literature Review of Methods to Translate Health-Related Quality of Life Questionnaires for Use in Multinatinal Clinical Trials. Value Health 2007.

Swaine-Verdier A, Doward LC, Hagell P, Thorsen H, Mckenna SP. Adapting quality of life instruments. Value Health 2004;7 Suppl 1:S27-30.

Beaton DE, Bombardier C, Guillemim F, Ferrz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000;25(24):3186-91.

Falcao D, Ciconelli RM, Ferraz MB. Translation and cultural adaptation of quality of life questionnaires: na evaluation of methodology. J Rheumatol 2003;30(2):379-85.

Bowden A, Fox-Rushby J. A systematic and critical review of the process of translation an adaptation of generic health-related quality of life meausres in Africa, Asia, Eastern Europe, the Middle East, South America. Soc Science Med 2003;57:1289-1306.

WHO. The Word Health Organization Quality Of Life assessment (WHOQOL): Position paper from the Word Health Organization. Soc Science Med 1995;41(10):1403-1409.

Kuczmarski RJ, Ogden CL, Guo SS, Grummer-Strawn LM, Flegal KM, Mei Z, et al.2000 CDC Growth Charts for the United States: methods and development. Vital Health Stat 11 2002(246):1-190.

Mattar FN. Porque os métodos de classificação socioeconômicos utilizados no Brasil não funcionam. In: Anais do 20 ENAPAD: Revista Mercado Global; 1996.

Olson DH. Circumplex Model VII: validation studies and FACES III. Fam Process 1986;25(3):337-51.

Falceto OG, Busnello ED, Bozzetti MC. Validation of diagnostic scales of family functioning for use in primary health care services. Rev Panam Salud Publica 2000;7(4):255-263.

Juniper EF, Guyatt GH, Willan A, Griffith LE. Determining a minimal important change in a disease-specific Quality of Life Questionnaire. J Clin Epidemiol 1994;47(1):81-7.

Varni JW, Burwinkle TM, Seid M. The PedsQL 4.0 as a school population health measure: feasibility, reliability, and validity. Qual. Life Res. 2006;15:203-215.

Varni JW, Seid M, S. ST, Uzark K, Szer IS. The PedsQL 4.0 Generic Core Scales: Sensitivity, Responsiveness, and impact on Clinical Decision-Making. J Behav Med 2002;25(2):175-193.

Streiner DL, Norman GR. Healh Measurement Scales (a practical guide to theirs development and use). 2nd ed: Oxford University Press; 2003.

Middel B, Stewart R, Bouma J, van Sonderen E, van den Heuvel WJ. How to validate clinically important change in health-related functional status. Is the magnitude of the effect size consistently related to magnitude of change as indicated by a global question rating? J Eval Clin Pract 2001;7(4):399-410.

Gkoltsiou K, Dimitrakaki C, Tzavara C, Papaevangelou V, VArni JW, Tountas Y. Measuring health-related quality of life in Greek children: psychometric properties of the Greek version of the Pediatric Quality of Life Inventory(TM) 4.0 Generic Core Scales.. Qual Life Res. 2007; online early-Dec 2007 (acessado, Dez 2007).

Chan LF, Chow SM, Lo SK. Preliminary validation of the Chinese version of the Pediatric Quality of Life Inventory.. Int J Rehabil Res. 2005;28(3):219-27.

Pasquali L. Psicometria: Teória dos testes na psicologia e na medição e na educação. 1ª. ed. Petrópolis, RJ: Editora Vozes; 2003.

Testa MA, Simonson DC. Assessment of Quality-of-Life outcomes. N Eng J Med 1996;334(13):835-840.

Sherifali D, Pinelli J. Parent as Proxy Reporting: Implications and Recommendations for Quality of Life Research. J Fam Nurs 2007;13(1):83-98.

Wright RJ, Subramanian SV. Advancing a multilevel framework for epidemiologic research on asthma disparities. Chest 2007;132(5 Suppl):757S-769S.

Cummins RA, Lau A, Stokes M. HRQOL and subjective well-being: noncomplementary forms of outcome measurement. Expert Rev. Pharmacoeconomics Outcomes Res. 2004;4(4):413-420.

TMAKI;E Qualiato,EWA.Cacho,LPS Paz.RVS Brasileira,2006,3,30.

Tamanini JT, Dambros M, D`Ancona CAL, Palma PCR, Rodrigues Netto Jr N. Validação para o português do International Consultation on Incontinence Questionnaire - Short Form (ICIQ-SF). Rev Saúde Pública 2004; 38: 438-44.

Coyne KS, Matza LS, Versi E. Test-retest reliability of four questionnaires for patients with overactive bladder: Theoveractive bladder questionnaire (OAB-q), patient perception of bladder condition (PPBC), urgency questionnaire (UQ), and the primary OAB symptom questionnaire (POSQ). Neurourol Urodyn 2005; 24:215-25.

Bonniaud V, Bryant D, Parratte B, Gallien P, Guyatt G. Qualiveen: A urinary disorder-specific instrument for use in clinical trials in multiple Sclerosis. Arch Phys Med Rehabil. 2006;87:(12). 1661-3. 10.1016/j.apmr.2006.08.345.

Haslam C. Managing bladder symptoms in people with multiple sclerosis. Nurs Times. 2005;101:48-52.

Fingerman JS, Finkelstein LH. The overactive bladder in multiple sclerosis. JAOA. 2000;100:9-12.

De Ridder D, Vermeulen C, Ketelaer P, Van Poppel H, Baert L. Pelvic floor rehabilitation in multiple sclerosis. Acta Neurol Belg. 1999;99:61-4.

D'Ancona CA, Tamanini JT, Botega N, Lavoura N, Ferreira R, Leito V, et al. Quality of life of neurogenic patients: translation and validation of the Portuguese version of Qualiveen. Int Urol Nephrol. 2009;41:29-33. 10.1007/s11255-008-9402-3.

Tamanini JT, Dambros M, D'Ancona CA, Palma PC, Rodrigues-Netto Jr. Responsiveness to the Portuguese version of the international consultation on incontinence questionnaire – short form (ICIQ-SF) after stress urinary incontinence surgery. Int Braz J Urol. 2005;31:482-9. 10.1590/S1677-55382005000500013.

LIMA, A. F. B. S. Qualidade de vida em pacientes do sexo masculino dependentes de álcool. Porto Alegre,2002. 90 f. Dissertação ( Mestrado em Clínica Médica) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Conover, W. J. (1999), Practical Nonparametric Statistics. New York: John Wiley & Sons, 3rd ed.

Fleiss, J. L. (1981), Statistical Methods for Rates and Proportions. New York: John Wiley & Sons, 2nd ed.

Fonseca, J. S. & Martins, G. A. (1994), Curso de Estatística. São Paulo: Ed Atlas, 5a ed, pp 177-179.

Siegel, S. & Castellan Jr., N. J. (2006), Estatística Não-Paramétrica para Ciências do Comportamento. Porto Alegre: Artmed, 2ª edição.

Streiner, D.L. & Norman, G.R. (1995), Health Measurement Scales: A Practical Guide to Their Development and Use. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press. 231 pp.




CONSCIESIUNIESI@GMAIL.COM